This isn't really a tech support problem, but anyway...
You need to be level 40, and have completed the game on "Mercenary" difficulty. After you have, save and exit the game, and start a new one, selecting your original character you used to complete the first game. Your party will begin in Eirulan's prison again, and you'll be able to buy a 5th party slot at the inn.